1
00:00:25,731 --> 00:00:27,807
Mancare!

2
00:00:28,542 --> 00:00:30,409
Mancare!

3
00:01:41,348 --> 00:01:47,938
<i>Ipercoltello</i>

4
00:01:53,402 --> 00:01:55,272
<i>Dipartimento di Neurochirurgia dell'Università di Yeonshin</i>

5
00:01:55,296 --> 00:01:56,923
<i>Quiz settimanale per la terza settimana di aprile</i>

6
00:02:27,853 --> 00:02:33,776
<i>...consiste di glicogeno e del tumore</i>

7
00:02:59,343 --> 00:03:01,404
<i>Assemblea generale della Yeonshin Medical School 2016</i>

8
00:03:01,428 --> 00:03:03,168
<i>Cerimonia di benvenuto per il dottor Choi Deok-hui</i>

9
00:03:12,510 --> 00:03:15,877
<i><colore del carattere="

10
00:03:15,901 --> 00:03:18,070
<i>Neurochirurgia Jeong Se-ok</i>

11
00:03:19,822 --> 00:03:22,133
<i>Università Yeonshin</i>

12
00:03:22,157 --> 00:03:23,826
<i>Scuola di medicina dell'Università Yeonshin</i>

13
00:03:32,292 --> 00:03:34,562
<i>Ingresso anticipato al college? A che età?</i>

14
00:03:34,586 --> 00:03:38,191
<i>17. Punteggio massimo all'esame di ammissione.</i>

15
00:03:38,215 --> 00:03:40,735
- <i>Deve essere intelligente.
- Sì, è intelligente.</i>

16
00:03:40,759 --> 00:03:43,488
<i>Ma allora? È una mina vagante.</i>

17
00:03:43,512 --> 00:03:45,740
<i>Il mio consiglio? Fai attenzione a lei.</i>

18
00:03:45,764 --> 00:03:48,618
<i>Quindi questo Jeong Se-ok è così brutto?</i>

19
00:03:48,642 --> 00:03:52,580
Sono appena tornato e questo è il
la prima cosa che dovevi dirmi.

20
00:03:52,604 --> 00:03:55,083
Credimi, ecco quanti problemi crea.

21
00:03:55,107 --> 00:03:57,210
C'è qualcosa che non va in lei,

22
00:03:57,234 --> 00:03:59,421
e parla davvero troppo.

23
00:03:59,445 --> 00:04:00,922
Parla troppo?

24
00:04:00,946 --> 00:04:02,132
Dico sul serio.

25
00:04:02,156 --> 00:04:05,385
Una volta che si sarà messa in moto, parlerà per un'ora.

26
00:04:05,409 --> 00:04:08,930
Ha così tanto di cui parlare e di cui lamentarsi,

27
00:04:08,954 --> 00:04:10,807
ed è una saputella.

28
00:04:10,831 --> 00:04:12,350
Sembra una manciata.

29
00:04:12,374 --> 00:04:15,687
Sì, lo è sicuramente, ma
è anche brava in quello che fa.

30
00:04:15,711 --> 00:04:17,647
Lei si impegna al massimo.

31
00:04:17,671 --> 00:04:21,332
Ti comporti come se tutto andasse bene
sciolto a causa di questo ragazzo.

32
00:04:21,633 --> 00:04:24,752
Ho avuto una brutta sensazione quando ho letto il suo saggio.

33
00:04:25,387 --> 00:04:27,031
Cosa diceva?

34
00:04:27,055 --> 00:04:29,966
Leggilo quando ne hai la possibilità.

35
00:04:35,689 --> 00:04:38,752
- Dottor Choi!
- Signora Na.

36
00:04:38,776 --> 00:04:41,060
È passato così tanto tempo.

37
00:04:42,863 --> 00:04:45,175
Aspettare. Ho sentito che eri ancora a Boston.

38
00:04:45,199 --> 00:04:47,135
Sei tornato per sempre adesso?

39
00:04:47,159 --> 00:04:49,179
SÌ. Sono tornato per sempre.

40
00:04:49,203 --> 00:04:50,472
Come sei stato?

41
00:04:50,496 --> 00:04:52,390
Mio Dio.

42
00:04:52,414 --> 00:04:55,116
Sono così felice di vederti che sto piangendo.

43
00:04:57,169 --> 00:04:59,522
Allora, come stanno le tue ginocchia? Reggono?

44
00:04:59,546 --> 00:05:02,790
Sai, sto solo cercando di andarci piano con loro.

45
00:05:07,471 --> 00:05:10,325
Dai, mangia prima. Malato
aiutarti dopo.

46
00:05:10,349 --> 00:05:12,175
Non preoccuparti per me.

47
00:05:14,478 --> 00:05:16,804
Entra.

48
00:05:17,689 --> 00:05:20,225
E' aperto. Entra.

49
00:05:25,656 --> 00:05:27,357
Jeong Se-ok.

50
00:05:34,832 --> 00:05:37,325
Dottor Choi.

51
00:05:52,182 --> 00:05:54,577
I residenti devono avere a
tanto tempo libero in questi giorni,

52
00:05:54,601 --> 00:05:56,704
visto che non sei in reparto.

53
00:05:56,728 --> 00:06:00,515
- Oggi è il mio giorno libero.
- Se sei fuori, dovresti riposarti.

54
00:06:00,774 --> 00:06:02,934
I tuoi occhi sono addirittura rossi.

55
00:06:03,735 --> 00:06:05,436
Non importa.

56
00:06:05,612 --> 00:06:07,522
A chi importa del sonno?

57
00:06:21,962 --> 00:06:24,876
Ci deve essere una ragione per cui lo hai fatto
ha fatto irruzione nell'ufficio di un professore...

58
00:06:24,900 --> 00:06:27,644
senza alcun tipo di presentazione formale.

59
00:06:28,010 --> 00:06:30,071
Ho sentito che eri tornato in Corea.

60
00:06:30,095 --> 00:06:33,381
Ho corso fino qui perché
Volevo mostrarti questo.

61
00:06:34,558 --> 00:06:36,801
È il neuro quiz di questa settimana.

62
00:06:38,520 --> 00:06:41,499
Se guardi lungo il nevrasse qui e qui,

63
00:06:41,523 --> 00:06:43,641
Tumori di 3 mm.

64
00:06:43,859 --> 00:06:45,545
Due di loro.

65
00:06:45,569 --> 00:06:47,520
Sono cordomi, vero?

66
00:07:10,594 --> 00:07:11,904
Quando il dottor Song era con te,

67
00:07:11,928 --> 00:07:14,464
parlerebbe male di me?

68
00:07:14,514 --> 00:07:16,492
Ti ha detto che sono un tipo strano?

69
00:07:16,516 --> 00:07:18,426
Perché non è vero.

70
00:07:19,936 --> 00:07:23,041
Onestamente non piace neanche a me così tanto.

71
00:07:23,065 --> 00:07:25,084
Sbadiglia in sala operatoria.

72
00:07:25,108 --> 00:07:27,727
Per non parlare dei suoi documenti di ricerca.

73
00:07:34,368 --> 00:07:37,695
Li ho letti tutti, lo sai,
e nessuno valeva la pena leggerlo.

74
00:07:38,038 --> 00:07:40,725
Mette insieme il lavoro di altre persone.

75
00:07:40,749 --> 00:07:45,411
Quindi osi parlare del dottor Song
così davanti a me?

76
00:07:46,338 --> 00:07:49,859
Il dottor Song era tuo studente, giusto?

77
00:07:49,883 --> 00:07:51,709
Come me.

78
00:07:52,969 --> 00:07:54,879
Come te?

79
00:07:54,971 --> 00:07:56,672
EHI.

80
00:07:56,848 --> 00:07:59,842
Non hai idea di quanto tempo
Ti stavo aspettando.

81
00:08:00,060 --> 00:08:02,789
Ti stavo aspettando
tornare da Boston...

82
00:08:02,813 --> 00:08:04,207
ogni giorno,

83
00:08:04,231 --> 00:08:07,642
da prima ancora di laurearmi in medicina.

84
00:08:08,151 --> 00:08:10,963
Ognuno dei tuoi documenti,
tutto... tutta la tua ricerca,

85
00:08:10,987 --> 00:08:14,133
Ho letto tutto. Ne ho anche memorizzati alcuni.

86
00:08:14,157 --> 00:08:16,594
E' una perdita di tempo, però.

87
00:08:16,618 --> 00:08:18,820
Perché farlo?

88
00:08:20,580 --> 00:08:23,017
Ogni singola parola è perfezione,

89
00:08:23,041 --> 00:08:24,742
quindi non è uno spreco.

90
00:09:35,030 --> 00:09:38,030
<i>Ospedale universitario Yeonshin</i>

91
00:09:49,252 --> 00:09:50,953
Dottor Choi!

92
00:09:55,092 --> 00:09:57,043
Jeong Se-ok?

93
00:09:57,094 --> 00:09:59,128
Perché...?

94
00:09:59,596 --> 00:10:01,574
Per favore, insegnamelo, dottore.

95
00:10:01,598 --> 00:10:04,467
Sei l'unico da cui voglio imparare.

96
00:10:05,977 --> 00:10:09,263
- Veramente?
- Voglio che tu mi insegni tutto, per favore.

97
00:10:09,439 --> 00:10:11,042
Tutto quello che hai mai imparato!

98
00:10:11,066 --> 00:10:13,211
Ogni abilità chirurgica nella tua testa!

99
00:10:13,235 --> 00:10:15,686
Se lo sai, lo voglio.

100
00:10:16,279 --> 00:10:20,218
Non tenere nulla per te.
Non nascondermi nulla.

101
00:10:20,242 --> 00:10:22,443
Per favore, insegnami tutto.

102
00:10:24,871 --> 00:10:26,697
Perché dovrei farlo?

103
00:10:27,582 --> 00:10:29,283
Io...

104
00:10:30,210 --> 00:10:32,328
Ho scommesso...

105
00:10:33,296 --> 00:10:35,790
tutta la mia vita su questo.

106
00:10:38,635 --> 00:10:41,155
<i>Avrei dovuto vederlo in quel momento.</i>

107
00:10:41,179 --> 00:10:44,158
<i>Non aveva assolutamente alcun autocontrollo.</i>

108
00:10:44,182 --> 00:10:46,661
<i>Era dappertutto.</i>

109
00:10:46,685 --> 00:10:50,414
<i>Alla fine, ha detto il suo sogno
doveva morire mentre operava.</i>

110
00:10:50,438 --> 00:10:53,307
<i>So esattamente cosa si prova.</i>

111
00:10:53,900 --> 00:10:55,685
<i>Cosa?</i>

112
00:10:57,696 --> 00:11:00,383
- È amore.
- Oh, mio ​​Dio.

113
00:11:00,407 --> 00:11:02,301
Era innamorata di te?

114
00:11:03,478 --> 00:11:05,194
Me?

115
00:11:06,454 --> 00:11:08,573
No, non con me.

116
00:11:08,957 --> 00:11:11,269
Con questo qui.

117
00:11:11,293 --> 00:11:14,328
Ero proprio come lei a quell'età.

118
00:11:15,463 --> 00:11:20,334
Mentre i miei compagni di classe erano occupati
ossessionato dalle ragazze, ero in sala operatoria.

119
00:11:20,427 --> 00:11:22,837
Mi stavo innamorando...

120
00:11:23,221 --> 00:11:25,464
con un intervento chirurgico al cervello.

121
00:11:25,682 --> 00:11:27,884
Ero affascinato dal cervello.

122
00:11:28,935 --> 00:11:32,763
È fantastico, in realtà.
Tu e lei siete così simili.

123
00:11:34,816 --> 00:11:36,794
Non hai mai visto un cervello, vero?

124
00:11:36,818 --> 00:11:37,962
Solo in immagini.

125
00:11:37,986 --> 00:11:41,382
Non puoi capire cosa
Voglio dire, a meno che tu non lo veda.

126
00:11:41,406 --> 00:11:46,903
Il cervello umano pulsa proprio come il cuore.

127
00:11:47,037 --> 00:11:49,864
Devi vederlo di persona.

128
00:11:57,547 --> 00:12:02,501
<i>Vedi, il cervello non è un
organo che dovresti aprire.</i>

129
00:12:02,886 --> 00:12:05,087
<i>Non ha un coperchio.</i>

130
00:12:05,112 --> 00:12:08,226
<i>Ecco come è stato progettato</i>

131
00:12:08,735 --> 00:12:11,104
<i>che nessuno lo apra,</i>

132
00:12:11,853 --> 00:12:14,999
<i>ma ho avuto la fortuna di guardarmi dentro.</i>

133
00:12:15,023 --> 00:12:20,388
<i>Era così delicato e fragile,</i>

134
00:12:20,413 --> 00:12:23,870
<i>eppure allo stesso tempo,</i>

135
00:12:23,895 --> 00:12:26,293
<i>incredibilmente bello ed elegante,</i>

136
00:12:26,318 --> 00:12:27,969
e...

137
00:12:27,994 --> 00:12:30,723
non puoi fare a meno di innamorartene.

138
00:12:30,747 --> 00:12:33,851
Una volta che se n'è andato, ti manca
e voglio toccarlo di nuovo.

139
00:12:33,875 --> 00:12:37,286
Quindi morire in sala operatoria è questo che vuoi?

140
00:12:37,337 --> 00:12:39,523
Sì. Ne sarei felice.

141
00:12:39,547 --> 00:12:41,400
Oh.

142
00:12:41,424 --> 00:12:45,378
Quindi quella ragazza sembra che ti piaccia molto.

143
00:12:46,304 --> 00:12:48,157
Che cosa? Come lei?

144
00:12:48,181 --> 00:12:51,258
Vergognoso.

145
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Salve, dottor Kang.

146
00:13:01,069 --> 00:13:04,072
<i><colore del carattere="

147
00:13:36,104 --> 00:13:39,583
Da quello che ho sentito, tratti solo
pazienti a cui tutti gli altri hanno rinunciato.

148
00:13:39,607 --> 00:13:44,603
Sì, di solito sono quelli
tipi di pazienti che vengono da noi.

149
00:13:45,989 --> 00:13:48,733
Dato che quello che stai facendo è illegale,

150
00:13:48,825 --> 00:13:51,569
perché non addebitare loro più soldi?

151
00:13:51,786 --> 00:13:54,849
Gli faccio pagare ciò che è giusto,
date le loro situazioni.

152
00:13:54,873 --> 00:13:58,059
<i>Medical Volunteer Service</i>

153
00:13:58,585 --> 00:14:02,496
Gli fai pagare una discreta cifra,
e la tua clinica è così?

154
00:14:03,673 --> 00:14:05,916
E' un po' un mistero.

155
00:14:17,937 --> 00:14:20,973
Il dottor Yoon Ba-ul era il tuo professore?

156
00:14:21,149 --> 00:14:23,669
Ho sentito che ha avuto un brutto colpo
patch verso la fine,

157
00:14:23,693 --> 00:14:27,688
vivere alle spalle di uno dei suoi studenti
perché non aveva nessun altro posto dove andare.

158
00:14:27,781 --> 00:14:29,050
Tragico, davvero.

159
00:14:29,074 --> 00:14:31,594
Ti sbagli, dottore.

160
00:14:31,618 --> 00:14:35,431
Il dottor Yoon era più dignitoso
e più in pace di chiunque altro,

161
00:14:35,455 --> 00:14:38,073
anche nei suoi giorni rimanenti.

162
00:14:39,626 --> 00:14:43,981
Stai andando verso un finale triste.
Proprio come il tuo professore, immagino.

163
00:14:44,005 --> 00:14:48,444
Prendersi cura degli scarti
in questa piccola clinica.

164
00:14:48,468 --> 00:14:51,337
È uno spreco di tempo e talento.

165
00:14:55,975 --> 00:14:59,512
Quindi sei uno di quelli che
guardare dall'alto in basso i meno fortunati.

166
00:14:59,771 --> 00:15:02,374
Ora che sono invecchiato, dottore,

167
00:15:02,398 --> 00:15:06,393
è più difficile tollerare le persone che
penso che il mio lavoro qui sia inutile.

168
00:15:07,070 --> 00:15:10,272
Sono davvero stufo di sentire quel genere di discorsi.

169
00:15:11,507 --> 00:15:13,709
Non potrei essere più d'accordo.

170
00:15:13,993 --> 00:15:16,654
Nessun lavoro è sempre divertente.

171
00:15:17,080 --> 00:15:19,824
È raro, lo sai.

172
00:15:25,588 --> 00:15:28,707
Questo non è il tipo di caso
dovresti portarci.

173
00:15:29,592 --> 00:15:31,278
Dovresti fare l'operazione da solo.

174
00:15:31,302 --> 00:15:33,989
Sarebbe l'ideale se potessi farlo, ovviamente.

175
00:15:34,013 --> 00:15:37,591
Eppure non posso operarmi da solo, vero?

176
00:15:45,650 --> 00:15:47,476
Dottor Han.

177
00:15:47,777 --> 00:15:49,812
Grazie.

178
00:15:50,196 --> 00:15:52,523
A proposito, come vanno i tuoi studi?

179
00:15:53,199 --> 00:15:54,844
Forse sono stupido.

180
00:15:54,868 --> 00:15:57,945
Tutto l'inglese, è davvero difficile, sai?

181
00:15:59,706 --> 00:16:02,575
Non lo farò. Lascialo morire e basta.

182
00:16:02,876 --> 00:16:06,287
- Dottor Jeong.
- Ho già detto che non lo farò.

183
00:16:06,462 --> 00:16:08,232
Perché mi stai imponendo questa cosa?

184
00:16:08,256 --> 00:16:11,026
Forse semplicemente odio vederti
sprecare il tuo talento in questo modo.

185
00:16:11,050 --> 00:16:13,445
Sì, questo è uno spreco del mio talento.

186
00:16:13,469 --> 00:16:17,339
Sarei felice di continuare a essere il
l'unico che può vedere il tuo lavoro,

187
00:16:17,432 --> 00:16:19,133
ma non sarebbe giusto.

188
00:16:20,226 --> 00:16:23,345
Devi farlo. Questa è la cosa giusta da fare.

189
00:16:27,400 --> 00:16:29,461
Hai bisogno che tutti vedano cosa sai fare.

190
00:16:29,485 --> 00:16:33,632
Non puoi continuare a sgattaiolare in giro
diversi ospedali per il resto della tua vita,

191
00:16:33,656 --> 00:16:35,900
come un ladro di notte.

192
00:16:36,075 --> 00:16:37,970
Il dottor Choi ha detto che se lo fai,

193
00:16:37,994 --> 00:16:41,182
parlerà con la commissione medica
e farti ripristinare la patente, quindi...

194
00:16:41,206 --> 00:16:43,490
Quindi mi viene restituita la patente, e cosa?

195
00:16:43,708 --> 00:16:46,035
Aprire una clinica locale o qualcosa del genere?

196
00:16:46,544 --> 00:16:49,315
Cosa pensi che potrei fare lì?

197
00:16:49,339 --> 00:16:51,567
Tutto quello che direi ai miei pazienti...

198
00:16:51,591 --> 00:16:53,626
è "Vai in ospedale".

199
00:16:55,136 --> 00:16:58,964
Sto bene dove sono adesso.
Mi piacciono le cose così come sono.

200
00:16:59,057 --> 00:17:01,008
Capisci?

201
00:17:15,114 --> 00:17:17,718
Signorina, aspetti. Cosa sei?
che fare con tutta quella roba?

202
00:17:17,742 --> 00:17:19,762
Lo brucerò.

203
00:17:19,786 --> 00:17:21,570
Tutto!

204
00:17:24,290 --> 00:17:27,034
Cos'è tutto questo?

205
00:17:27,377 --> 00:17:29,772
C'è un'altra scatola nel ripostiglio.

206
00:17:29,796 --> 00:17:31,315
- Prendilo.
- Ma signorina.

207
00:17:31,339 --> 00:17:33,332
Ottienilo ora!

208
00:17:41,307 --> 00:17:42,642
<i>Neurochirurgia Jeong Se-ok</i>

209
00:17:54,070 --> 00:17:56,823
<i>Dipartimento di Neurochirurgia
Residente Jeong Se-ok</i>

210
00:17:59,117 --> 00:18:01,845
<i>Choi Deok-hui</i>

211
00:18:01,869 --> 00:18:04,872
<i>Neurochirurgia Jeong Se-ok</i>

212
00:18:20,471 --> 00:18:22,172
Ehi, ehi.

213
00:18:36,321 --> 00:18:38,272
Maledizione, maledizione, maledizione!

214
00:20:16,796 --> 00:20:18,732
Stai bene?

215
00:20:18,756 --> 00:20:21,375
Perché sembra che ci sia qualcosa che non va.

216
00:20:24,387 --> 00:20:26,713
Hai bisogno di più tamponi imbevuti di alcool?

217
00:20:32,854 --> 00:20:35,040
Cos'è successo l'altro giorno?

218
00:20:35,064 --> 00:20:38,976
Quel ragazzo che era con te...
È finito in ambulanza.

219
00:20:40,285 --> 00:20:42,131
Ehi, è crollato proprio davanti a te,

220
00:20:42,155 --> 00:20:44,508
ma non lo hai nemmeno guardato.

221
00:20:44,532 --> 00:20:48,262
E su cosa stavi calpestando così forte?

222
00:20:48,286 --> 00:20:50,556
Sai, qualcosa mi dice...

223
00:20:50,580 --> 00:20:52,656
sei diversa dalle altre donne.

224
00:20:57,670 --> 00:20:59,663
E allora?

225
00:21:02,467 --> 00:21:04,418
Niente.

226
00:21:05,428 --> 00:21:07,072
Non so di cosa si trattasse,

227
00:21:07,096 --> 00:21:11,300
ma immagino che tu debba esserlo
preoccupato per qualcosa.

228
00:21:15,855 --> 00:21:17,624
Potrei portarti a Seul.

229
00:21:17,648 --> 00:21:19,543
Ti va un drink?

230
00:21:19,567 --> 00:21:21,727
Solo noi due.

231
00:21:24,155 --> 00:21:26,773
Perché dovrei bere qualcosa con te?

232
00:21:27,950 --> 00:21:30,736
Cosa, è per questo?

233
00:21:30,787 --> 00:21:33,780
Lo toglieranno tra un paio di giorni.

234
00:21:33,873 --> 00:21:35,517
Ce l'ho da un anno.

235
00:21:35,541 --> 00:21:37,659
Buon per te.

236
00:21:38,461 --> 00:21:41,413
La signora Jeong. Scusa, sono in ritardo.

237
00:21:41,714 --> 00:21:43,916
L'allarme non è suonato.

238
00:21:45,635 --> 00:21:47,669
Pensaci e basta.

239
00:21:50,389 --> 00:21:52,826
Beh, è ​​stato inquietante.

240
00:21:52,850 --> 00:21:57,012
<i>Ehi, vieni qui! Adesso!</i>

241
00:21:57,480 --> 00:21:59,625
<i>Vieni qui!</i>

242
00:21:59,649 --> 00:22:02,434
<i>- Non farmelo chiedere di nuovo.
- Per favore, smettila.</i>

243
00:22:03,361 --> 00:22:07,633
<i>Chi pensi di essere?</i>

244
00:22:07,657 --> 00:22:10,066
<i>- Mi dispiace.
- Smettila di lamentarti.</i>

245
00:22:10,091 --> 00:22:12,119
<i>Maledizione. Torna qui. Adesso!</i>

246
00:22:12,144 --> 00:22:13,844
<i>Alzati.</i>

247
00:22:19,919 --> 00:22:22,704
Sei patetico.

248
00:22:23,422 --> 00:22:26,250
Povera Mari, è semplicemente terribile.

249
00:22:26,342 --> 00:22:29,795
Non riesco nemmeno a immaginare di averlo
un fratello che ti picchia.

250
00:22:31,514 --> 00:22:33,534
Adesso faccio la pausa pranzo, ok?

251
00:22:33,558 --> 00:22:36,078
Pausa pranzo? Dove?

252
00:22:36,102 --> 00:22:38,887
Dove altro? La Cena di Mari.

253
00:22:39,897 --> 00:22:43,293
Aspetta un secondo. La sta picchiando
davanti. Sei serio?

254
00:22:43,317 --> 00:22:46,755
È più probabile che si fermi se
Vado laggiù. Sono un cliente.

255
00:22:46,779 --> 00:22:48,590
<i>Per favore, fermati.</i>

256
00:22:48,614 --> 00:22:50,649
Aspettami!

257
00:23:08,328 --> 00:23:12,045
Quel mostro, ce lo sta mostrando
la caviglia di proposito, vero?

258
00:23:12,179 --> 00:23:15,674
Sta solo cercando di convincerci
guardalo, lo sai. Questo è tutto.

259
00:23:28,404 --> 00:23:30,522
Grazie.

260
00:23:32,033 --> 00:23:36,194
L'hai guardata bene in faccia?
Dovremmo andare avanti e chiamare la polizia.

261
00:23:36,287 --> 00:23:38,697
Cosa farà anche chiamarli?

262
00:23:38,873 --> 00:23:42,034
Glielo dirà e basta
caduto di nuovo. Ignoralo e basta.

263
00:23:48,925 --> 00:23:50,819
Non l'abbiamo ordinato.

264
00:23:50,843 --> 00:23:52,237
Non è per te.

265
00:23:52,261 --> 00:23:53,962
E' per lei.

266
00:23:54,055 --> 00:23:56,283
- Assaggia.
- Non mangio davvero lo sgombro.

267
00:23:56,307 --> 00:23:57,868
Dai.

268
00:23:57,892 --> 00:23:59,885
Offre la casa.

269
00:24:03,981 --> 00:24:06,600
Perché all'improvviso si comporta così?

270
00:24:08,611 --> 00:24:11,188
È completamente impavido, ecco perché.

271
00:24:15,409 --> 00:24:17,286
<i><colore del carattere="

272
00:24:19,372 --> 00:24:20,849
Sì.

273
00:24:20,873 --> 00:24:23,408
<i>Dott. Jeong, puoi operare stasera?</i>

274
00:24:25,294 --> 00:24:27,954
SÌ. Assolutamente.

275
00:24:28,005 --> 00:24:29,650
<i>Dott. Kang ha portato avanti il ​​caso.</i>

276
00:24:29,674 --> 00:24:31,777
Il paziente ha un glioma diffuso sulla linea mediana.

277
00:24:31,801 --> 00:24:35,212
È stato dimesso da
Ospedale Daeseo dopo sei mesi.

278
00:24:35,805 --> 00:24:38,507
Invia il grafico. Ci vediamo lì.

279
00:24:39,141 --> 00:24:41,244
Torno subito, ok?

280
00:24:41,268 --> 00:24:43,261
Che cosa?

281
00:25:08,379 --> 00:25:12,945
<i>Signorina</i>

282
00:25:34,363 --> 00:25:36,550
<i>La persona che stai chiamando non è disponibile.</i>

283
00:25:36,574 --> 00:25:38,051
<i>Riattacca e riprova.</i>

284
00:25:38,075 --> 00:25:41,611
Cosa sta facendo, quello lui
non puoi nemmeno rispondere al telefono?

285
00:26:01,396 --> 00:26:05,567
<i>Diritto di ritenzione in vigore</i>

286
00:26:14,278 --> 00:26:17,773
Questa è la clinica del mio amico, ma è chiusa.

287
00:26:17,823 --> 00:26:21,636
Ascolta, non hai idea di come
sono grato che tu lo stia facendo,

288
00:26:21,660 --> 00:26:23,904
anche se la paga è pessima.

289
00:26:23,996 --> 00:26:28,366
Ho cercato di non farmi coinvolgere ma
Mi sentivo così male per quel ragazzo.

290
00:26:31,295 --> 00:26:33,288
Ce l'hai fatta.

291
00:26:33,672 --> 00:26:35,582
Non me lo perderei.

292
00:27:10,126 --> 00:27:12,202
<i>Certo che ricordo...</i>

293
00:27:13,170 --> 00:27:16,817
il giorno in cui il dottor Jeong, per la prima volta in assoluto,

294
00:27:16,841 --> 00:27:19,292
ha preso l'iniziativa di un intervento chirurgico.

295
00:27:19,969 --> 00:27:23,657
Ero così nervoso mentre assistevo
lei durante la procedura,

296
00:27:23,681 --> 00:27:25,158
ma...

297
00:27:25,182 --> 00:27:27,717
era perfetta.

298
00:27:29,895 --> 00:27:32,082
Immagino che fosse già un genio.

299
00:27:32,106 --> 00:27:34,891
Era sicuramente un genio,

300
00:27:36,193 --> 00:27:38,103
ma anche uno sciocco.

301
00:27:38,863 --> 00:27:39,923
Vorrei...

302
00:27:39,947 --> 00:27:41,007
<i>Ciao.</i>

303
00:27:41,031 --> 00:27:44,553
- <i>...Dr. Choi aveva scelto di mandare il dottor Jeong...
- È già stato pubblicato il programma del Dr. Choi?</i>

304
00:27:44,577 --> 00:27:46,555
- <i>...a Boston allora.
- Aspettare. Cosa?</i>

305
00:27:46,579 --> 00:27:48,362
<i>Le cose non sarebbero andate così.</i>

306
00:27:48,386 --> 00:27:50,698
<i>Non eri libero oggi? Che cosa
stavi facendo in sala operatoria?</font></i>

307
00:27:50,722 --> 00:27:53,019
<i>Sono stato chiamato per un'emergenza.</i>

308
00:27:53,043 --> 00:27:55,814
<i>- Il dottor Song è di nuovo ubriaco?
- Sì.</i>

309
00:27:55,838 --> 00:27:59,442
<i>Smettila di accettare di coprirlo in qualsiasi momento
ti chiama, prima che ti rovini la salute.</i>

310
00:27:59,466 --> 00:28:00,777
<i>No, va bene.</i>

311
00:28:00,801 --> 00:28:03,758
<i>Se così fosse, lo coprirò volentieri
significa che potrò essere di nuovo in sala operatoria.</i>

312
00:28:03,782 --> 00:28:06,131
<i><colore del carattere="

313
00:28:06,265 --> 00:28:09,259
<i>Ti annoierai tantissimo quando sarò a Boston.</i>

314
00:28:10,394 --> 00:28:14,264
<i>Se hai intenzione di andare, basta
vai già, così posso rilassarmi.</i>

315
00:28:19,013 --> 00:28:21,840
<i>Qualcuno del nostro dipartimento ce l'ha fatta,
ma nessuno dall'ortopedia.</i>

316
00:28:21,864 --> 00:28:23,466
<i>Jeong Se-ok è là dietro.</i>

317
00:28:23,490 --> 00:28:25,844
<i>Lo stavo seriamente pensando
sarei stato io questa volta.</font></i>

318
00:28:25,868 --> 00:28:28,303
<i>2017 Boston Ferris University
Accettazione del programma di ricerca</i>

319
00:28:28,327 --> 00:28:29,472
<i>- Sono geloso.
- Wow.</i>

320
00:28:29,496 --> 00:28:31,583
<i>Se è per due anni, deve costare parecchio.</i>

321
00:28:31,607 --> 00:28:33,685
<i>- Esattamente.
- È per un anno?</i>

322
00:28:33,709 --> 00:28:36,354
<i>Due anni. Verranno inviati
a Boston per due anni...</i>

323
00:28:34,778 --> 00:28:37,813
{\an8<i><font color="
Ha U-yeong</i>

324
00:28:37,837 --> 00:28:39,316
<i>- Ehi, guarda un po'.
- Che fortuna.</i>

325
00:28:39,340 --> 00:28:41,916
<i>Wow, Scuola di Medicina dell'Università di Boston.</i>

326
00:28:44,553 --> 00:28:45,780
<i>Ha U-yeong...</i>

327
00:28:45,804 --> 00:28:48,116
<i>Perché andrà a Boston invece di me?</i>

328
00:28:48,140 --> 00:28:49,659
<i>Non vedi che ho compagnia?</i>

329
00:28:49,683 --> 00:28:51,786
<i>Hai detto che avresti mandato
quello più qualificato, però.</font></i>

330
00:28:51,810 --> 00:28:55,115
<i>- Forse te ne sei già dimenticato.
- Ne parleremo più tardi. Ora vattene!</i>

331
00:28:55,139 --> 00:28:58,925
<i>Dimmi perché hai scelto di inviarlo
completo idiota a Boston adesso!</i>

332
00:29:02,738 --> 00:29:05,357
<i>Chiedi scusa alla madre di U-yeong.</i>

333
00:29:09,036 --> 00:29:12,322
<i>Mi dispiace. Non sapevo che fossi sua madre.</i>

334
00:29:13,248 --> 00:29:15,560
<i>Tuttavia anche qui la tua colpa è tua.</i>

335
00:29:15,584 --> 00:29:17,729
<i><colore del carattere="
comprando il mio posto per tuo figlio.</i>

336
00:29:17,753 --> 00:29:20,148
<i>Sei così istruito, ma tu
non ho problemi a chinarmi così in basso.</i>

337
00:29:20,172 --> 00:29:22,108
<i>- Jeong Se-ok, riprenditi!
- Perché?!</i>

338
00:29:22,132 --> 00:29:24,176
<i>- Cosa c'è che non va in te?
- Cosa ti aspetti,</i>

339
00:29:24,200 --> 00:29:27,069
<i>quando mi hai portato via ciò che è mio?!</i>

340
00:29:32,393 --> 00:29:34,386
<i>Tornerò più tardi.</i>

341
00:29:40,651 --> 00:29:42,811
<i><colore del carattere="

342
00:29:50,494 --> 00:29:52,612
<i>Dopodiché,</i>

343
00:29:52,788 --> 00:29:58,118
<i>Dott. Jeong è stato bandito
eseguire eventuali interventi chirurgici.</i>

344
00:29:58,794 --> 00:30:03,048
<i>Diritto di ritenzione in vigore</i>

345
00:30:11,211 --> 00:30:14,149
<i>Questa punizione le ha dato il dottor Choi...</i>

346
00:30:14,560 --> 00:30:18,096
<i>È stata la peggiore, lei
avrebbe potuto ottenere.</i>

347
00:30:18,772 --> 00:30:23,628
È stata trattata come se fosse
invisibile per quasi un anno...

348
00:30:23,652 --> 00:30:25,937
fino all'incidente.

349
00:30:26,530 --> 00:30:29,816
Mentre il dottor Choi era assente per una conferenza,

350
00:30:30,034 --> 00:30:34,279
il capo del dipartimento ha dato al dottor Jeong
permesso di operare un paziente.

351
00:30:35,289 --> 00:30:37,699
È stata una cattiva idea, vero?

352
00:30:52,556 --> 00:30:54,576
<i>Jeong Se-ok, smettila.</i>

353
00:30:54,600 --> 00:30:56,843
<i>Smetti di fare quello che stai facendo!</i>

354
00:31:08,155 --> 00:31:10,523
<i>Maledizione, ho detto basta!</i>

355
00:31:18,290 --> 00:31:19,684
<i>Ehi, hai sentito.</i>

356
00:31:19,708 --> 00:31:21,993
<i>Non fare una scenata. Vattene e basta.</i>

357
00:31:30,636 --> 00:31:33,073
<i>Sono stato chiamato al pronto soccorso. Vittima di un incidente stradale.</i>

358
00:31:33,097 --> 00:31:35,271
<i><colore del carattere="
e ho riscontrato traumi multipli,</i>

359
00:31:35,295 --> 00:31:37,189
<i>comprese fratture e sanguinamenti ovunque.</i>

360
00:31:37,213 --> 00:31:41,581
<i>Sono state ordinate TC e risonanza magnetica
e hanno mostrato un SDH acuto.</i>

361
00:31:41,605 --> 00:31:43,562
<i>Il paziente aveva chiaramente bisogno di un intervento chirurgico d'urgenza,</i>

362
00:31:43,586 --> 00:31:45,955
<i>ma non c'era nessun altro disponibile,</i>

363
00:31:46,318 --> 00:31:48,421
<i>quindi l'ho fatto da solo.</i>

364
00:31:48,445 --> 00:31:50,673
<i><colore del carattere="
rimosso eventuali ematomi,</i>

365
00:31:50,697 --> 00:31:52,884
<i>trovato la fonte dell'emorragia
e fermò l'emorragia.</i>

366
00:31:52,908 --> 00:31:55,345
<i>Ho operato per
due ore e 20 minuti.</i>

367
00:31:55,369 --> 00:31:57,472
<i>I parametri vitali del paziente sono stabili,</i>

368
00:31:57,496 --> 00:32:00,573
<i>e tutto ciò che resta da fare ora
è l'aspirazione e chiudili.</i>

369
00:32:00,874 --> 00:32:04,077
<i>Non ne ho fatto nemmeno uno
errore durante tutta la procedura,</font></i>

370
00:32:04,102 --> 00:32:07,373
<i>quindi perché dovrei uscire dalla mia sala operatoria,</i>

371
00:32:07,798 --> 00:32:10,401
<i>quando il mio paziente è ancora sdraiato qui sul tavolo?</i>

372
00:32:10,425 --> 00:32:12,529
<i>Quindi non hai fatto niente di male? Ti rifiuti di andartene?</i>

373
00:32:12,553 --> 00:32:15,088
<i>- Giusto.
- Portala fuori.</i>

374
00:32:16,198 --> 00:32:18,566
<i>Ho detto!</i>

375
00:32:21,395 --> 00:32:22,580
<i>Scendi.</i>

376
00:32:22,604 --> 00:32:23,706
<i>- No!
- Basta!</font></i>

377
00:32:23,730 --> 00:32:25,291
<i>- Questo è il mio intervento chirurgico!
- Ehi, Se, ok!</i>

378
00:32:25,315 --> 00:32:26,501
<i>- Mio!
- Va bene!</i>

379
00:32:26,525 --> 00:32:28,044
<i>Fammi finire l'intervento!</i>

380
00:32:28,068 --> 00:32:30,279
<i>Diritto di ritenzione in vigore</i>

381
00:32:42,207 --> 00:32:44,784
Il dottor Kang se n'è andato, vero?

382
00:32:46,670 --> 00:32:50,039
Non si trova da nessuna parte e
nemmeno lui risponde al telefono.

383
00:32:50,174 --> 00:32:53,319
Questo è strano. Non è da lui.

384
00:32:53,343 --> 00:32:56,546
Scommetto che non c'è mai stato
qualsiasi paziente per cominciare.

385
00:32:56,847 --> 00:32:58,548
Dovremmo andare adesso.

386
00:33:10,569 --> 00:33:13,405
<i><colore del carattere="

387
00:33:54,154 --> 00:33:57,982
Immagino che ti stia divertendo a prevenire
impedendomi di eseguire interventi chirurgici?

388
00:34:00,077 --> 00:34:01,846
L'ho fatto per te.

389
00:34:01,870 --> 00:34:05,073
Ti ho trovato un posto alla Boston University.

390
00:34:05,457 --> 00:34:09,077
A quanto pare, hai preso la patente
tornare indietro non ti bastava.

391
00:34:11,171 --> 00:34:12,482
Vai a Boston.

392
00:34:12,506 --> 00:34:14,150
Vai e basta,

393
00:34:14,174 --> 00:34:17,168
ed esegui tutti gli interventi che desideri.

394
00:34:18,136 --> 00:34:21,422
- In cambio devo operarti?
- Perché no?

395
00:34:21,807 --> 00:34:23,460
Non sarebbe nemmeno così difficile per te.

396
00:34:23,484 --> 00:34:25,936
Diciamo che sono d'accordo a farlo.

397
00:34:26,228 --> 00:34:29,389
Se tocco anche solo un piccolo nervo, sai,

398
00:34:29,481 --> 00:34:31,876
Potrei paralizzare quelle mani preziose.

399
00:34:31,900 --> 00:34:34,379
Non hai paura?

400
00:34:34,403 --> 00:34:37,173
Sei troppo orgoglioso per commettere errori.

401
00:34:37,197 --> 00:34:39,273
Non stai prendendo in giro nessuno.

402
00:34:46,581 --> 00:34:48,700
Ti odio.

403
00:34:50,168 --> 00:34:53,121
Farei questo errore perché ti odio.

404
00:34:55,007 --> 00:34:57,402
Vorrei che tu morissi presto,

405
00:34:57,426 --> 00:34:59,737
nel retro di qualche orribile casa di cura.

406
00:34:59,761 --> 00:35:03,199
Uno che sta nel mezzo
dal nulla, quindi sei tutto solo.

407
00:35:03,223 --> 00:35:05,285
Nessun amico o famiglia.

408
00:35:05,309 --> 00:35:07,203
Nessuno che si prenda cura di te.

409
00:35:07,227 --> 00:35:09,998
Ti voglio delirante sotto gli antidolorifici.

410
00:35:10,022 --> 00:35:12,166
Inciampando in un pannolino sporco,

411
00:35:12,190 --> 00:35:14,294
pieno della tua cacca e della tua pipì.

412
00:35:14,318 --> 00:35:16,227
Deperendo.

413
00:35:16,695 --> 00:35:19,605
Ricordando i tuoi giorni di gloria,

414
00:35:19,781 --> 00:35:22,969
pensando "Wow, ero qualcuno".

415
00:35:22,993 --> 00:35:25,430
Ascolta il tuo tintinnio ancora e ancora.

416
00:35:25,454 --> 00:35:28,197
Non hai davvero autocontrollo,

417
00:35:28,332 --> 00:35:30,116
tu?

418
00:35:30,208 --> 00:35:32,312
Mi salverai la vita...

419
00:35:32,336 --> 00:35:34,746
e poi andrò a Boston.

420
00:35:36,840 --> 00:35:39,417
Me ne assicurerò.

421
00:35:44,389 --> 00:35:46,090
Andiamo.

422
00:36:01,990 --> 00:36:04,442
Dovrei aprirti la finestra?

423
00:36:04,493 --> 00:36:06,861
Vuoi un po' d'aria fresca?

424
00:36:07,245 --> 00:36:08,988
Sì.

425
00:36:09,790 --> 00:36:12,075
Dopo tutto quel dramma,

426
00:36:13,335 --> 00:36:15,370
Mi sento male.

427
00:36:20,342 --> 00:36:22,278
Vuoi ancora che lo faccia?

428
00:36:22,302 --> 00:36:26,756
Non sembrava davvero d'accordo con tutto ciò.

429
00:36:27,766 --> 00:36:30,176
Voglio dire, hai sentito cosa ha detto.

430
00:36:30,727 --> 00:36:33,096
E se ti aprisse e...

431
00:36:33,146 --> 00:36:35,124
- lo sai?
- Che cosa? Mi uccide e basta?

432
00:36:35,148 --> 00:36:38,044
Beh, non è esattamente normale, vero?

433
00:36:38,068 --> 00:36:40,561
Non lo farebbe mai.

434
00:36:40,696 --> 00:36:43,022
Ti fidi così tanto di lei, allora?

435
00:36:47,619 --> 00:36:49,862
Basta non abbassare la guardia.

436
00:36:50,372 --> 00:36:52,740
È capace di tutto.

437
00:36:59,339 --> 00:37:01,943
<i>La città di Busan è piena di attività...</i>

438
00:37:01,967 --> 00:37:05,279
<i>mentre si prepara a ospitare il
24esimi premi Ichida annuali.</i>

439
00:37:05,303 --> 00:37:07,949
<i>L'attenzione sarà focalizzata
sul dottor Choi Deok-hui...</i>

440
00:37:07,973 --> 00:37:11,160
<i><colore del carattere="
Dipartimento dell'Università Yeonshin.</i>

441
00:37:11,184 --> 00:37:14,414
<i>Dott. Choi è ancora una volta
nominato Chirurgo dell'anno.</i>

442
00:37:14,438 --> 00:37:17,625
<i>La domanda che tutti si pongono
è se riuscirà a vincere ancora,</i>

443
00:37:17,649 --> 00:37:20,837
<i>poiché sarebbe il decimo consecutivo
anno in cui ha portato a casa quel premio,</i>

444
00:37:20,861 --> 00:37:23,604
<i>stabilire un traguardo significativo
nel campo dei neuroni...</font></i>

445
00:37:25,574 --> 00:37:27,760
Ehi, lo stavo guardando.

446
00:37:27,784 --> 00:37:30,221
Sì, giusto. Da quando guardi le notizie?

447
00:37:30,245 --> 00:37:32,724
Mi piace stare al passo con l'attualità.

448
00:37:32,748 --> 00:37:34,142
Questo è tutto ciò che devi restituire?

449
00:37:34,166 --> 00:37:35,893
Sì, questo è tutto. Ci vediamo.

450
00:37:35,917 --> 00:37:36,978
Va bene.

451
00:37:37,002 --> 00:37:39,620
- Ciao.
- Sì.

452
00:37:43,419 --> 00:37:47,362
Signorina. Non possiamo andare noi due a Boston?

453
00:37:47,387 --> 00:37:49,532
Andare negli Stati Uniti sarebbe bello.

454
00:37:49,556 --> 00:37:52,326
- Se vuoi davvero, vai e basta.
- Aspetta, davvero?

455
00:37:52,350 --> 00:37:55,496
Ti ucciderò prima di te
anche arrivare all'aeroporto.

456
00:37:55,520 --> 00:37:57,434
Se vuoi uccidermi, fai in fretta.

457
00:37:57,458 --> 00:37:58,916
Ovviamente.

458
00:37:58,940 --> 00:38:00,641
Anche,

459
00:38:01,234 --> 00:38:03,296
Non andrò da nessuna parte.

460
00:38:03,320 --> 00:38:06,564
La mia casa, i miei cani, il mio lavoro,

461
00:38:06,823 --> 00:38:07,925
la mia tavola calda...

462
00:38:07,949 --> 00:38:09,655
<i>Diner di Mari</i>

463
00:38:09,680 --> 00:38:13,133
Tutto è proprio qui,
quindi dove dovrei andare?

464
00:38:14,122 --> 00:38:16,058
Che cosa? Hai perso la testa.

465
00:38:16,082 --> 00:38:18,311
Com'è il tuo Mari's Diner?

466
00:38:18,335 --> 00:38:21,829
Vado a mangiare lì tutti i giorni,
quindi ovviamente è mio.

467
00:38:22,172 --> 00:38:25,249
Yeah Yeah. Certo che è tuo, signorina Se-ok.

468
00:38:26,134 --> 00:38:28,321
Ignori le mie chiamate e adesso questo?

469
00:38:28,345 --> 00:38:30,990
Sicuramente all'improvviso ti sei innervosito molto.

470
00:38:31,014 --> 00:38:33,367
Ancora quello? Mi hai rimproverato prima.

471
00:38:33,391 --> 00:38:34,952
Avresti dovuto rispondere al telefono quando ho chiamato!

472
00:38:34,976 --> 00:38:37,288
Ti avevo detto che non potevo perché avevo perso il telefono.

473
00:38:37,312 --> 00:38:40,681
Ti ho salvato la vita. Quindi mostra un po' di gratitudine.

474
00:38:49,783 --> 00:38:52,777
Lo sta facendo davanti
di me apposta, vero?

475
00:38:53,286 --> 00:38:57,240
Cosa sta facendo? lo sono
inizio a preoccuparmi davvero.

476
00:38:57,999 --> 00:39:02,286
Ho abbastanza da stressarmi
finita così com'è. Questo ragazzo...

477
00:39:03,816 --> 00:39:05,399
Signorina, signorina, signorina.

478
00:39:05,423 --> 00:39:09,794
Perché non prendiamo semplicemente <i>jjajangmyeon</i>
proprio adesso invece?

479
00:39:11,805 --> 00:39:13,506
Non c'è modo.

480
00:39:13,682 --> 00:39:16,008
Dopotutto è il giorno del maiale saltato in padella.

481
00:39:38,456 --> 00:39:40,157
Papà!

482
00:39:40,500 --> 00:39:42,285
Papà!

483
00:39:55,015 --> 00:39:56,158
Dottor Choi.

484
00:39:56,182 --> 00:39:58,369
<i>Alan. È un brutto momento?</i>

485
00:39:58,393 --> 00:40:00,553
No, non preoccuparti.

486
00:40:00,604 --> 00:40:02,290
<i>Quando sarai qui?</i>

487
00:40:02,314 --> 00:40:04,709
<i>Ci vediamo agli Ichida Awards?</i>

488
00:40:04,733 --> 00:40:09,046
Purtroppo non credo di poter andare.
In realtà ho programmato un intervento chirurgico.

489
00:40:09,070 --> 00:40:10,771
<i>Davvero?</i>

490
00:40:11,656 --> 00:40:15,359
Mi è rimasta solo una fiala di Ceralib-A.

491
00:40:16,995 --> 00:40:20,740
- <i>Cosa farai?</i>
- Beh, dovrò allungarlo.

492
00:40:20,790 --> 00:40:22,617
<i>Quanto sono gravi i tuoi sintomi?</i>

493
00:40:23,501 --> 00:40:25,369
Stanno tutti bene.

494
00:40:25,921 --> 00:40:28,831
Per ora posso farcela con le patch.

495
00:40:29,674 --> 00:40:33,002
E' solo un po' preoccupante.

496
00:40:33,762 --> 00:40:37,325
<i>Okay, ti farò sapere
non appena riesco a prenotare un volo.</i>

497
00:40:37,349 --> 00:40:39,258
Lo apprezzo.

498
00:40:58,411 --> 00:41:00,404
Stai guardando un dramma?

499
00:41:00,997 --> 00:41:02,698
Sì.

500
00:41:02,832 --> 00:41:04,700
Va bene?

501
00:41:07,879 --> 00:41:10,149
Ehi, guarda questo.

502
00:41:10,173 --> 00:41:11,651
Non voglio.

503
00:41:11,675 --> 00:41:13,584
Guarda!

504
00:41:13,635 --> 00:41:16,045
È disgustoso!

505
00:41:25,230 --> 00:41:26,707
Che cosa?

506
00:41:26,731 --> 00:41:29,225
L'intervento del dottor Choi,

507
00:41:29,317 --> 00:41:30,670
è così difficile?

508
00:41:30,694 --> 00:41:32,380
Sì, è in un posto orribile.

509
00:41:32,404 --> 00:41:35,064
Ma tu adori quel genere di cose.

510
00:41:35,824 --> 00:41:39,303
Mi dispiace per lui. Non è esattamente giovane.

511
00:41:39,327 --> 00:41:41,237
Povero ragazzo.

512
00:41:42,247 --> 00:41:44,642
Tutti muoiono quando invecchiano.

513
00:41:44,666 --> 00:41:46,686
Perché ti interessa?

514
00:41:46,710 --> 00:41:48,953
Signorina, non...

515
00:42:44,309 --> 00:42:46,927
Va bene, capisco.

516
00:42:58,656 --> 00:43:02,136
Signor Kang, buonasera.
Signor Park, anche lei è in giro.

517
00:43:02,160 --> 00:43:04,013
- Sì.
- Torni dalla caccia?

518
00:43:04,037 --> 00:43:08,225
Siamo stati eliminati. Uno grosso correva
via da questa parte. L'hai visto?

519
00:43:08,249 --> 00:43:10,936
No. Se fosse capitato da queste parti,
i miei cani te lo avrebbero fatto sapere.

520
00:43:10,960 --> 00:43:13,689
È stato un grande evento.

521
00:43:13,713 --> 00:43:15,775
Allora, sei occupato in questi giorni?

522
00:43:15,799 --> 00:43:18,027
- Perché?
- Dovresti cacciare il cinghiale.

523
00:43:18,051 --> 00:43:20,404
La ricompensa ora è di 300 dollari pro capite.

524
00:43:20,428 --> 00:43:22,239
Vieni e mettiti in mostra un po'.

525
00:43:22,263 --> 00:43:24,325
Sì. Ci ho pensato
di uscire presto da lì.

526
00:43:24,349 --> 00:43:26,869
Ho sentito che uno di loro è distrutto
La fattoria del ginseng di nonna Jinju.

527
00:43:26,893 --> 00:43:28,704
Non è l'unico posto che hanno distrutto.

528
00:43:28,728 --> 00:43:32,083
Anche la mia tomba di famiglia. Noi
potrebbe essere necessario spostare le tombe.

529
00:43:32,107 --> 00:43:34,460
- Accidenti.
- Buonasera.

530
00:43:34,484 --> 00:43:37,755
EHI! È passato un po' di tempo!

531
00:43:37,779 --> 00:43:40,841
Oh, giusto. Hai detto che volevi
per ampliare la tua farmacia

532
00:43:40,865 --> 00:43:43,803
- Hai pensato di trasferirti?
- Conosci una buona posizione?

533
00:43:43,827 --> 00:43:46,138
Proprio dall'altra parte della strada. La Cena di Mari.

534
00:43:46,162 --> 00:43:49,600
Suo fratello non smetterà di picchiarla
per soldi, quindi non ha scelta.

535
00:43:49,624 --> 00:43:52,668
Sta vendendo il suo ristorante per ottenere
dargli un po' di soldi e farla finita.

536
00:43:52,692 --> 00:43:54,772
Oh, amico. E' un peccato.

537
00:43:54,796 --> 00:43:59,166
Ti vedo entrare da Mari
Cena tutti i giorni. E adesso?

538
00:43:59,968 --> 00:44:02,795
Non è l'unico ristorante, stupido.

539
00:44:06,724 --> 00:44:08,824
{\an8}<i>In locazione</i>

540
00:44:06,809 --> 00:44:12,197
Signorina, si calmi. Ce ne sono molti
di altri posti dove possiamo andare a mangiare.

541
00:44:08,840 --> 00:44:15,203
{\an8}<i>Mari's Diner</i>

542
00:44:14,109 --> 00:44:17,770
Non è che morirai di fame
morte solo perché la tavola calda sta chiudendo.

543
00:44:18,611 --> 00:44:21,188
Perché tutti mi fanno questo?

544
00:44:21,656 --> 00:44:24,009
Quel ristorante è mio.

545
00:44:24,033 --> 00:44:26,679
Non lo merito.
Voglio dire, è il mio ristorante!

546
00:44:26,703 --> 00:44:29,446
Smettila, già. Non è tuo!

547
00:44:31,666 --> 00:44:33,561
Ucciderò quest'uomo.

548
00:44:33,585 --> 00:44:36,829
Dai. Non ancora!

549
00:44:37,505 --> 00:44:40,499
Non c'è modo. Non posso lasciartelo fare.

550
00:44:40,717 --> 00:44:43,279
Perché continui a cercare di uccidere le persone?

551
00:44:43,303 --> 00:44:45,489
Perché non posso ucciderlo? Dammi una buona ragione.

552
00:44:45,513 --> 00:44:48,159
- Beh, ovviamente...
- Mi conosci.

553
00:44:48,183 --> 00:44:51,677
Dicendomi "Perché sei
non dovrebbe" non mi fermerà.

554
00:44:55,732 --> 00:44:57,835
Sai che in realtà ho degli esami tutta la settimana.

555
00:44:57,859 --> 00:45:00,120
- Domani hai finito.
- Solo con Introduzione all'assistenza infermieristica.

556
00:45:00,144 --> 00:45:03,647
Ho ancora Anatomia di base
e abilità di iniezione IV.

557
00:45:03,698 --> 00:45:05,399
E allora?

558
00:45:06,159 --> 00:45:07,761
Sei occupato?

559
00:45:07,785 --> 00:45:09,528
È tutto?

560
00:45:09,621 --> 00:45:11,322
SÌ.

561
00:45:14,709 --> 00:45:15,853
Va bene.

562
00:45:15,877 --> 00:45:18,329
Dai priorità ai tuoi studi.

563
00:45:18,963 --> 00:45:21,498
Dovrò farci pace.

564
00:45:21,883 --> 00:45:23,584
Aspetta, davvero?

565
00:46:06,803 --> 00:46:08,587
Benvenuto.

566
00:46:12,767 --> 00:46:13,827
Cosa posso offrirti?

567
00:46:13,851 --> 00:46:17,096
- Due offerte speciali, per favore.
- Arrivo subito.

568
00:46:19,023 --> 00:46:21,850
- Possiamo avere ancora un po' d'acqua?
- Ovviamente.

569
00:46:23,444 --> 00:46:25,354
Ecco.

570
00:47:19,042 --> 00:47:21,586
<i>In locazione</i>

571
00:47:32,250 --> 00:47:34,284
Ci hai pensato?

572
00:47:35,877 --> 00:47:37,438
Riguardo a cosa?

573
00:47:37,602 --> 00:47:40,637
Sai. Bere qualcosa con me a Seoul.

574
00:47:42,398 --> 00:47:44,183
Non lo so.

575
00:47:45,109 --> 00:47:46,170
EHI.

576
00:47:46,194 --> 00:47:51,398
Una ragazza dura come te deve farlo
uscire con un ragazzo come me.

577
00:47:51,991 --> 00:47:53,734
Lo vedi anche tu.

578
00:47:53,868 --> 00:47:55,652
Noi due,

579
00:47:56,120 --> 00:47:58,405
siamo destinati ad essere.

580
00:48:00,166 --> 00:48:03,270
Ma tu sei un farmacista di alta classe. Ho capito,

581
00:48:03,294 --> 00:48:07,915
quindi la gente avrebbe molto da dire
noi due usciamo insieme, vero?

582
00:48:08,767 --> 00:48:11,627
Ho già pensato a tutto questo, lo sai.

583
00:48:12,804 --> 00:48:14,531
Niente più monitor per la caviglia.

584
00:48:14,555 --> 00:48:18,592
Questo rende un po' le cose
più facile per noi. Non sei d'accordo?

585
00:48:22,105 --> 00:48:24,598
Il monitor è finalmente spento.

586
00:48:26,192 --> 00:48:28,295
Dovrei offrirti da bere per festeggiare.

587
00:48:28,319 --> 00:48:30,187
Come va domani?

588
00:48:36,244 --> 00:48:37,554
Bene, allora.

589
00:48:37,578 --> 00:48:40,114
Spero che domani non piova.

590
00:48:40,581 --> 00:48:42,449
Infatti, NO?

591
00:48:57,181 --> 00:49:00,181
<i>Farmacia Bareun</i>

592
00:49:57,867 --> 00:50:00,402
Fa così caldo fuori.

593
00:50:01,037 --> 00:50:02,779
Vuoi qualcosa da bere?

594
00:50:05,041 --> 00:50:08,035
Non dovevi farlo.

595
00:50:11,756 --> 00:50:13,498
Così buono.

596
00:50:13,966 --> 00:50:16,585
Beh, l'ho fatto apposta per te.

597
00:50:24,936 --> 00:50:27,679
- Entra.
- Sì.

598
00:50:43,829 --> 00:50:46,865
- Portalo qui.
- Va bene.

599
00:50:49,752 --> 00:50:50,896
Va bene.

600
00:50:50,920 --> 00:50:52,663
Amico, questo è...

601
00:50:52,713 --> 00:50:56,708
Cosa avresti fatto?
se non fossi qui per aiutarti?

602
00:50:59,887 --> 00:51:02,908
Sembri un po' stanco.

603
00:51:02,932 --> 00:51:04,925
Siediti per un minuto.

604
00:51:06,644 --> 00:51:08,387
Qui.

605
00:51:10,648 --> 00:51:13,850
Ehi, togliti la giacca. E' sporco.

606
00:51:40,595 --> 00:51:42,337
Qui.

607
00:51:51,147 --> 00:51:53,432
Torno tra un attimo.

608
00:53:28,703 --> 00:53:30,472
Va bene.

609
00:53:30,496 --> 00:53:32,197
Va bene.

610
00:54:28,804 --> 00:54:30,240
Sì, signorina?

611
00:54:30,264 --> 00:54:32,090
<i>Puoi parlare?</i>

612
00:54:33,142 --> 00:54:36,052
Che diavolo stai facendo ancora così tardi?

613
00:54:36,937 --> 00:54:38,623
Bella domanda.

614
00:54:38,647 --> 00:54:41,600
Cosa sto facendo ancora così tardi?

615
00:54:41,942 --> 00:54:43,935
<i>Non l'hai fatto.</i>

616
00:54:44,069 --> 00:54:46,688
<i>No. Il ragazzo del Mari's Diner?</i>

617
00:54:46,780 --> 00:54:49,941
Sì. È semplicemente successo.

618
00:54:50,826 --> 00:54:54,446
Avevi detto che non l'avresti fatto
ucciderlo. Ci faresti pace!

619
00:54:55,372 --> 00:54:58,241
Ho bisogno che tu vada lì e pulisca.

620
00:56:25,129 --> 00:56:27,381
<i>Carta d'identità
Kwon Sin-gyu</i>